Waar ik wat problemen mee heb is
hoe je zoiets überhaupt kon doen.
Waar zaten jullie toen met jullie gedachten?
We hebben niet goed opgelet.
Ik weet dat ik namens ons beiden spreek als ik zeg dat als ik het kon overdoen,
ik het heel anders zou aangepakt hebben. Ik zou me er meer van bewust zijn.
Omdat je gepakt werd of omdat je je schaamt?
Ik schaam me voor mijn gedrag en daar heb ik heel veel spijt van.
Ja, na het werk gaan we allemaal naar Kylyn.
Je kunt haar uitnodigen als je wilt. Ik heb het nu even met haar gehad.
Ze is gewoon een slechte vriendin geweest tegen al onze andere vrienden.
Ze kreeg verleden week 15 afstemmen. Dat zegt genoeg.
Meer tijd hebben we niet voor Lewis en Tom
dus kunt u nu stemmen.
Staat de Breakfast Show op bij je?
Ja, maar ik heb het eerste deel gemist. Wat hebben ze gedaan?
Die ene kerel heeft hele rare ogen.
Geen idee, lijkt me gewoon een louche figuur.
Ja, ik ging die blauwe aandoen,
maar ik was vergeten dat Jessala die geleend had en die is er momenteel niet.
Ik weet het. Het kreng.
Die krijgt echt een afstem als ze terug is.
GEVANGENISWEZEN
De laatste stemming is begonnen.
Het lijkt echt op de Aarde. - En dat in vele opzichten.
Met al die planeten zijn er geheid een paar waar er ook mensen geëvolueerd zijn.
Sargas 4 is daar een schoolvoorbeeld van.
Volgens Unie-antropologen lijkt die opmerkelijk veel
op de 21ste-eeuwse Aarde.
Dus ik kan daar heengaan en een hamburger gaan eten?
Er gaat enkel een landingsteam heen.
Hoe lang zijn de onderzoekers al vermist?
Meer dan een maand.
Volgens hun laatste rapport waren ze succesvol opgegaan in de gemeenschap.
Ze stuurden zelfs interessante beelden terug en toen plots, niets meer.
Radiostilte. - Misschien is hun apparatuur kapot.
Konden ze niets verzenden. - Misschien.
Ik ga eens kijken bij het landingsteam. Bortus, jij hebt de brug.
Dit is belachelijk.
Hoe kun je in zoiets nu lopen?
Ik vind dat die jeans je wel staan, John.
Als ik aan mijn ballen wil krabben, moet dat via mijn achterzak.
Die van jouw is ten minste heel. Commandant, ik zie er belachelijk uit.
Wil je daar naartoe gaan met dat voorhoofd? - Nee, maar...
Eens kijken wat er nog in de file staat. Veel info hebben we niet over hen.
Traditionele hoofdbedekkingen van Sargas 4. Diverse stijlen.
Hierzo. Die is beter.
Wat vind jij, John? - Ik vind dat ding heel mooi.
Als Andy je zo zou zien, slaat hij zich voor zijn kop dat hij het uitmaakte.
Voor alle duidelijkheid, ik heb het uitgemaakt.
Jullie lijken net een werkloos dansgroepje.
Wil jij dit landingsteam soms leiden? - Nee, te verlegen voor een naveltruitje.
Vergeet dit niet. Sargas 4 is kapitalistisch.
Wat is het? - Geld.
Wat doe je ermee? - Je geeft het aan iemand
in ruil voor spullen of diensten.
Dat is raar.
Er gaan daar nog rare dingen gebeuren dus blijf allemaal alert.
Claire, met Lewis is alles vast oké.
Vast haperende communicatiemiddelen. - Bedankt, kapitein.
Het is lang geleden dat Lewis en ik samen hebben gewerkt,
maar hij is altijd heel vindingrijk geweest.
Ik weet dat hij oké is.
Onthoud het. Je gaat erheen, lokaliseert onze mensen en je brengt ze terug.
Je besmet die samenleving zo weinig mogelijk. Bemoei je nergens mee.
Als er iets gebeurt is met onze mensen,
ga je daar onmiddellijk weg en je brengt verslag uit. Begrepen?
Goed, succes.
En Alara, doe iets aan die neus.
Waarom wiebel je zo? - Komt door die broek.
Als ik achterover leun, castreer ik mezelf.
Verhulling aan.
Hé, Jerris, leuk je weer te zien.
Bedankt.
Zo'n zware griep heb ik nog nooit gehad. Ben je soms wat afgevallen?
Oké, daar doe ik het voor.
Moet je kijken. Is je oma niet lief?
Hoeveel houdt ze wel niet van je? - Dank je wel, oma.
Graag gedaan, liefje.
Wat geef je oma dan?
Dank je wel, liefje. - Brave meid.
Kijk toch uit, man. - Sorry, ik lette niet op.
Moet je kijken, zeg.
Het lijkt echt ongelooflijk veel op de Aarde vroeger.
Ja, misschien loop hier wel ergens een Bustin Jieber rond.
Grayson aan Orville. - Met de Orville.
Hoor je mij? - Luid en duidelijk.
Goed. We contacteren jullie op deze frequentie als we meer weten. Grayson uit.
Alstublieft. Nog een prettige dag gewenst.
Kan ik u helpen? - Ja, hoi.
We vroegen ons af of u misschien deze twee mannen hebt gezien.
Is dit soms een grap? - Nee, toch niet. Kent u hen?
Ja, ik weet wie ze zijn. - Weet u waar we ze kunnen vinden?
Ze gingen vroeger naar een café wat verderop.
Waar zijn jullie badges?
Wij zijn geen politieagenten, hoor.
Zonder badge vlieg je geheid de bak in.
De mijne is stuk, dus ik dacht, ik wacht tot de nieuwe versie uit is.
We zijn ze kwijt.
Ik kan jullie er vier verkopen. Er staan al 200.000 opstemmen in.
Dat is fantastisch, bedankt.
Het zijn oneven nummers, plus wat afstemmen dan lijkt het niet nep.
40 lods.
Pardon? - Kom op.
Het geld. - Juist. Sorry.
Over die twee mannen. - Weg hier of wil je dat ze me oppakken?
Kom, we gaan naar dat café.
Wat zijn dit voor dingen? - Geen idee. Maar iedereen draagt ze.
Zeg, Alara, misschien vind je hier wel een man.
Nieuwe planeet. Niemand kent je verleden. - Wat bedoel je daarmee?
Niets, enkel dat je in twee maanden twee kerels hebt versleten.
Iemand vinden die niet geïntimideerd is door mijn kracht is niet zo makkelijk.
Is dat de enige reden waarom je het uitmaakte met Andy?
Vooral dat, maar ook...
Hij danste raar. - Hoezo, raar?
Hij schurkte te veel tegen me aan. - Een beetje schurken kan geen kwaad.
Ja, maar dit was erover.
Wat bedoel je met te veel?
Is dit te veel? - Wat doe je nu weer?
Is dit te veel of niet genoeg?
Luitenant, hou op. - Deze is het, niet?
Dat is de Goudlokje-draai.
Die precies goed is.
Luitenant, kappen. Dat is een bevel. - Oké, ik wilde enkel helpen.
Welk deel van onopvallend heb je niet begrepen?
Daar heb je dat café.
De vervuiling van het Madaka-reservoir baart ons grote zorgen.
74% stemde dat die schatting fout was. Feiten zijn feiten.
Nog een prettige dag gewenst.
Hoi, een kopje thee, graag.
Lees het bord.
Ik wil enkel een kopje thee. Ik heb al tientallen cafés...
Geen uitzonderingen.
De meeste kreeg ik toen ik in de 20 was. Ik ben nu een heel ander mens en...
Als u hier niet onmiddellijk vertrekt, bel ik de politie.
Kan ik u helpen? - Ik hoop het.
We zoeken twee mannen die hier gezien zijn.
Hoi, ik ben Lysella.
Hoi, ik ben John. Hoe gaat het ermee?
Dat was te vrijpostig, niet?
Was dat te vrijpostig? - Nee, hoor.
Ik zei net nog dat ik wou dat er me vandaag iemand zou porren.
Wat is er met je neus gebeurd?
Een verschoven neusbeentje. - Ze is verslaafd aan coke.
Heeft u één van deze mannen gezien?
Meen je dat nu? Iedereen kent die twee.
Waarom kent iedereen hen? - Die zijn een maand geleden gecorrigeerd.
Wat bedoel je met gecorrigeerd?
John, je badge.
Jeetje, wat heb jij uitgespookt? - Commandant, moet je kijken.
Wat u hier ziet is een man die blijkbaar
een onzedelijke daad uitvoert op een standbeeld van Mella Giffenden.
Dit is pas een paar minuten geleden opgenomen en ge-upload.
De Feed is hier niet erg blij mee en het stemmen is al begonnen.
De badgecode is geïdentificeerd, dus pak je mobieltjes en stem.
Je staat al boven de 500.000. Je moet hier onmiddellijk wegwezen.
Wat wil dat zeggen? - Wegwezen. Nu.
Kom, we zijn hier weg.
Dat is die kerel.
Wat gebeurt hier allemaal?
Grayson aan Orville. - Mercer hier. Zeg maar.
Kapitein, er is een soort sociale hysterie ontstaan rondom luitenant Lamarr.
Toon wat respect voor je land, eikel. - Rustig aan.
Kelly, wat gebeurt er daar? - John, heeft een standbeeld bereden.
Uit de weg.
We moeten hier weg. Ik neem contact op vanuit de shuttle. Grayson uit.
Uit de weg. We moeten hier weg.
Uit de weg.
We moeten hier weg. - Halt.
Je staat onder arrest.
Wat heeft je navigator daar eigenlijk uitgespookt?
Hij zou een standbeeld bereden hebben.
Wat is jouw schip eigenlijk voor een schip, kapitein?
Ja, admiraal, hij is wat impulsief, maar hij is fantastisch in zijn job.
Een deel daarvan is niet opvallen als je infiltreert in minder ontwikkelde culturen.
Dat weet ik en ik beloof u dat dat nooit meer zal gebeuren.
Ik zal hem persoonlijk bevelen
om nergens meer op te rijden, maar in de tussentijd,
mag ik hem daar weghalen?
Absoluut niet.
Sir, laat me mijn uitleg doen.
Stel, we geven ons bloot.
We gaan erheen en leggen alles uit.
Dit is een cultuur van het niveau van de 21ste eeuw.
Kennis over aliens kan hen bij elkaar brengen.
Of er ontstaat paniek of nog iets veel ergers.
Het spijt me, kapitein. Jouw man ging de mist in.
Hij zal hun regels moeten volgen. Tucker uit.
Sorry dat ik je heb laten wachten, John.
Het is toch John, hé? - Ja, dat klopt.
Een ongebruikelijke naam. Is die Kelvisch?
Ja. Waarom niet.
Je zit hier een beetje in de penarie, niet?
Zegt u het maar. Voor zover ik weet arresteert men je enkel voor een misdaad.
En wat noem jij een miljoen afstemmen dan?
Ik heb enkel met een standbeeld gedanst, meer niet.
Vertel me anders eens uw versie van wat er gebeurd is, vanaf het begin.
Als ik dat zou doen, doet u in uw broek en valt u flauw.
Geloof me, ik heb alles al gehoord. Ik raak niet meer van slag.
Wedden?
Ik ben hier om je te helpen.
Ben jij soms mijn advocaat, of zo?
Uw wat? - Mijn advocaat.
Die term ken ik niet.
Met wat ik vandaag gezien heb, verbaast me dat niets.
Ik ben uw reclameofficier. Ik help u bij uw verontschuldigingstournee.
Nu weet ik het helemaal niet meer. Wat is dat voor iets?
Weet u niet wat een verontschuldignstournee is?
John, die gebeuren dagelijks.
Hoe kun je nu niet weten... - Stel nu dat ik het niet weet.
Stel dat ik de domste zak ben die je ooit hebt gezien.
Met dat in gedachten, leg me mijn situatie eens uit.
Jij begin een onrespectvolle daad
op het standbeeld van de ontdekkingsheldin Mella Giffenden.
Dat werd gefilmd en geüpload naar de Master Feed.
Je ontving een miljoen afstemmen,
wat dit tot een misdaad maakt.
Je gaat een verontschuldingstournee maken,
waarin de mensen zullen stemmen of ze je al dan niet geloven.
Als je afstemmen onder de tien miljoen blijven, ben je vrij.
Wacht even.
Al dat gezever van net, dat is echt?
Dat meen je niet. - Zo werkt ons rechtssysteem nu eenmaal.
Wat je volgens mij goed genoeg weet. - Dus...
Wat gebeurt er als ze me niet geloven?
Dan word je gecorrigeerd om toekomstige overtredingen te voorkomen.
Wat wil dat zeggen, gecorrigeerd?
Dan zul je een reeks neurologische behandelingen ondergaan
die alle mogelijke negatieve impulsen zullen wegnemen.
Oké, nu lach ik niet meer.
Mercer aan Grayson. Is er nog nieuws?
Alles bij het oude, kapitein. We wachten tot ze hem naar buiten brengen.
Ik wil weten hoe een lid van mijn bemanning dit kon laten gebeuren.
Het was mijn schuld. Ik neem de verantwoording.
Weet je wel hoe erg dit is? - Ed, ik lost het op. Beloofd.
Zoals verwacht mogen we hem niet redden van de admiraal.
Waar hebben we mee van doen?
Deze maatschappij lijkt de draaien rond een soort puntensysteem.
De badges die iedereen aan heeft, de beelden op de muur, Johns arrestatie...
Jullie man is hier. Jullie hebben vijf minuten.
Ze brachten hem net naar buiten. Ik moet gaan. Neem later terug contact op. Grayson uit.
Luitenant, is alles oké?
Ja, maar commandant, dit is geschift.
Ze willen dat ik een tournee doe waarin ze beslissen of ik schuldig ben.
Dat past perfect in het plaatje.
Kan de Orville niet gewapende mannen sturen om me hier weg te halen?
Daar kreeg de kapitein geen toestemming voor.
We zullen de plaatselijke wetten moeten gebruiken.
Is de kapitein kwaad?
Meer op mij dan op jou.
Goed zo.
Ik mag één persoon meenemen op die tournee. Ik dacht aan jou.
Natuurlijk, ik zal doen wat ik kan om te helpen.
We halen je hier weg. Geen zorgen.
John, hebben ze gezegd wat er gebeurd als je verliest?
Dat klinkt niet goed.
Dan roosteren ze je hersens waardoor je afraakt van alle 'slechte' dingen.
Deze gemeenschap is op het niveau van de 21ste eeuw.
Ze zijn medisch niet in staat om dat veilig uit te voeren.
Commandant, straks eindigt hij nog als een plant.
Ik ben ruimtereiziger. Laat me hier uit.
Maak het nu niet nog erger.
Stel...
Stel dat hij verliest. Kun jij de schade dan herstellen?
Geen idee.
Dan moet ik iemand onderzoeken die die procedure al ondergaan heeft.
De vraag is wie? - De vermiste antropologen.
Die griet uit het café zei dat ze opgepakt waren. Ze hebben vast iets gedaan.
Daar zit iets in. Iedereen die we spraken, leek hen te herkennen.
Wat zouden ze gedaan kunnen hebben? Lewis gaat echt geen standbeeld berijden.
We moeten die mannen vinden.
Sorry, John, je moet meekomen. The Chat wil je over 20 minuten op de set.
The Chat? - Ja, zet je pokerface op.
Hier gaan we.
Denk eraan, wees bescheiden.
Je schaamt je voor je daden en je zult het oordeel van het volk aanvaarden.
Vergeet de donaties niet te vernoemen. - Ik heb het begrepen, oké? Geloof me.
Ik ga hun hielen likken. - Maar ook weer niet teveel.
Ze ruiken het als je teveel slijmt. Wees jezelf, maar bescheiden.
Welkom terug bij The Chat.
Tijd om te stemmen en die van vandaag kennen jullie vast.
Hebben jullie dat filmpje gezien van die kerel met het standbeeld?
Echt schandalig.
Deze man werd gefilmd toen hij een seksuele daad simuleerde
met het standbeeld van Mella Giffenden
en velen waren daar terecht kwaad over.
Wij hebben de beelden. Laat maar zien.
Is dit te veel of niet genoeg?
En zo seks ik niet eens, ik danste enkel. - Wees bescheiden.
Dat is gewoon verschrikkelijk.
Helemaal mee eens. Kijk naar de Master Feed. Iedereen heeft het erover.
'Hij respecteert zijn land niet.', zegt er iemand.
Een ander zegt, 'Zo iemand willen we niet. Corrigeer hem nu.'
De mensen zijn hier heel gevoelig voor, dus laten we hem tevoorschijn halen.
Dames en heren, John Lamarr.
Vooruit.
Ik kon het niet laten. - Goed zo.
Oké, laten we er geen doekjes om winden, want iedereen wilt weten
waarom je zoiets vernederends doet met de afbeelding van iemand
die zo gerespecteerd wordt in ons land?
Ik heb er spijt van en het zal echt nooit meer gebeuren.
Klaar.
Klinkt het alsof hij spijt heeft?
Ik dacht het niet. - Het spijt me echt.
Ik ben me ervan bewust dat ik in een waan van zinsbegoocheling
veel mensen gekrenkt heb en daar wil ik me voor verontschuldigen.
Zo iemand ben ik niet. - Grayson aan Orville. Kijk je mee?
We zien het. - Ik drink graag fris. Ik kan goed rijden.
Wie drinkt er nu uit zo'n grote mok?
Kelly, wat voor circus is dit?
Is dit hun wettelijk systeem?
We hebben geen bewijs gezien van een vastgesteld wettelijk kader.
Alles lijkt onderworpen aan een openbare stemming.
Kapitein, wat zij beschrijft is een absolute, ongestructureerde democratie.
Volgens mijn gegevens is zo'n samenleving nog nooit ontdekt.
Regeren via American Idol. - Wat is American Idol?
Een entertainmentvorm van de oude Aarde. Men zocht er de beste zanger.
Waarom?
Geen idee. Dat waren donkere tijden.
Ik zing ook.
Oké, ik wil even tussenbeide komen.
We praten hier met veel mensen en jouw verontschuldiging lijkt gerepeteerd.
Ja, je hebt gelijk.
Doe iets. - Kan ik niet. Het is aan hem.
Nee, ik zweer het. Het spijt me heel erg. Geen gezever.
Ik heb zelfs een donatie gedaan
aan de Mella Giffenden-organisatie voor drugskinderen.
De organisatie voor kansarme kinderen.
Die. Die is het.
Ik doneerde een boel geld. - Echt? Hoeveel lods?
Zoveel lods. - Hoeveel?
Ik ging daar gewoon naar binnen en liet het lods regenen.
Ik ging van, boem, lods voor ie... - Ik heb een vraag.
Kunt u zeggen waarom Mella Giffenden zo'n heldin is?
Nee, hé. - Wat?
Dit hebben we niet voorbereid.
Ze was... Ze deed een hoop goede dingen.
Daarom is er een standbeeld van haar.
Je krijgt geen standbeeld als je op je handen zit.
Ze stond op, ging naar buiten
en ze deed wat ze deed en daarom heeft ze een standbeeld.
Noem één ding wat ze deed.
Ze redde de walvisbossen.
Niet één ding.
Wat dacht je van het leiden van een nederzetting van pioniers?
We hebben genoeg gehoord. Zullen we stemmen?
Ja, laten we stemmen.
Zet zijn badge-info op het scherm.
Daar is het. Het publiek hier en thuis kan nu stemmen.
Gast, ik moet zeggen, dit is eng. Dit is ongelooflijk eng.
Oké, eens kijken waar we staan.
Geeft niet. Er komen nog meer shows aan.
Denk je dat ze ons zal helpen?
Ze moeten ergens een uitvalsbasis gehad hebben.
Zij is de enige die misschien een aanwijzing heeft.
Het spijt me zo over wat er gebeurd is.
Dank je wel. We hopen dat alles goed komt met hem.
Wie? - John, onze vriend die gearresteerd werd.
Dat meen je niet. Nee, die kerel kan de pot op.
Waarom wil je ooit nog met hem praten? Hij kreeg een miljoen afstemmen.
Ja, en dat is slecht. - Het is alsof je iemand nooit echt kent.
Toen ik hem voor het eerst zag, leek hij me wel leuk.
Ik krijg er koude rillingen van.
Ik ook. Echt een viespeuk.
Lysella, over onze gecorrigeerde vrienden...
Dat is waar ook. Jullie hebben echt een rotmaand, niet?
We vroegen ons af of je misschien wist waar ze woonden?
Waarom heb je dat aan?
Ik? - Ja, jij. Zet die neffolo af.
Sorry, de wat? - Jij bent niet Kelvisch.
Dat is een traditionele Kelvische hoofdtooi. Dat is geen hoed.
Nee, hé.
Dat kan ik niet. - Wat?
Ik heb veel respect voor je tradities, maar ik kan die niet afzetten.
Je staat letterlijk op mijn erfgoed te spugen door die te dragen.
Ik heb serieuze uitslag hier onder. Walgelijk. Ga je van over je nek, dus...
Volgens mij lieg je. Bewijs het.
Of ze gaan het allemaal uploaden. - Weet je wat? Je hebt volkomen gelijk.
We gaan dat onmiddellijk afzetten. Kom mee, Alara. Het spijt ons heel veel.
Claire, wat moet ik nu doen?
Zet maar af. - Wat?
Zet het af. Er is een naaister aanwezig.
Wat doe je nu? - Een bandana maken.
Niet echt modieus, maar het bedekt wel dat wasbordvoorhoofd van je.
Is er iets wat je niet kunt? - Niet veel.
Zeg, die kerel is weg als jullie willen...
Nieuw probleem.
Nee, het is oké.
Alles is goed met je.
Alles is goed. We gaan je niets doen.
Wat ben jij?
Wij zijn twee hele lieve mensen die je een drankje gaan aanbieden.
Gaat het al wat beter?
Ik kan maar niet geloven dat dit echt gebeurt.
Komen jullie echt van een andere planeet?
Twee andere planeten, eigenlijk.
Claire komt van de Aarde en mijn planeet heet Xelaya.
Kunnen jullie iets?
Lasers afschieten met jullie ogen, of zo?
Ik kan dit.
Lysella, we hebben je hulp nodig.
Die twee mannen van op die foto,
die zijn als ons. Ze kwamen je planeet bestuderen.
We moeten ze vinden.
Waren dat ook aliens? - Ja. Weet je wat er met hun gebeurd is?
Ze waren op de metro
en er stond een zwangere vrouw achter hen omdat alle plaatsen bezet waren.
Iemand nam een foto. Kijk maar.
Ze gaven hun zitje niet af.
De foto werd ge-upload op de Master Feed en ze werden afgestemd.
Het lijkt alsof ze haar niet zagen. - Geeft niet. Het volk heeft beslist.
Zo was Lewis.
Zo geconcentreerd op zijn werk dat hij zijn omgeving uit het oog verloor.
Maar er is nog iets.
Eén van hen probeerde te ontsnappen voor hij gecorrigeerd werd.
Hij werd doodgeschoten.
Welke van de twee? - Dat weet ik niet meer.
Lyselle, waar sturen ze de mensen die gecorrigeerd zijn heen?
Naar huis.
Volgens mij hebben je vrienden eens gezegd dat ze in de Kappalastraat woonden.
Dit zijn Lewis' notities.
Dokter.
Lewis, god zij dank. Is alles oké?
Met mij gaat het goed.
Herken je me niet? Ik ben het, Claire.
Natuurlijk, Claire.
Je ziet er gezond en blij uit.
Lewis, ik moet weten wat ze met je gedaan hebben.
Ik heb iets ergs gedaan en daarna werd ik gecorrigeerd.
Nu ben ik beter.
Ik ben gezonder en blijer.
Ik moet hem op het schip onderzoeken.
John, heb je misschien nog talenten, of zo? - Wat?
Kun je dansen? Speel je een instrument? - Wat heeft dat er nu mee te maken?
Het loopt niet al te best voor ons.
We zouden veel meer afstemmen moeten hebben en die hebben we niet.
Maar de mensen zijn meer vergevingsgezind als de dader iets kan.
Dan vindt men ze aardiger, kan men zich met hen vereenzelvigen.
Ik kan het alfabet opzeggen na een hele fles tequila.
Vertoon gewoon een hoop positieve energie. Zet het publiek aan jouw kant.
Oké, dames en heren, mijn volgende gast
kennen jullie allemaal van de Feed.
Zijn daden spreken voor zich. Dit is John Lamarr.
Ik moet zeggen, die entree verbaast me. - Vond je die goed?
Je zit zwaar in de problemen voor een onrespectvolle daad
en je kwam niet enkel vrolijk op, net alsof er niets aan de hand is,
maar je sloeg ook nog leden van het publiek.
Wil je hem soms zien hangen, Wilks?
Hé, ik doe mijn best, hoor. In dit werk moet je vaak gissen.
Lewis, is er iets over die planeet wat je ons kan zeggen
wat kan helpen om de aangebrachte schade te repareren?
Er is geen schade. Ik ben gezond en blij.
En Tom dan? Lewis, die hebben ze doodgeschoten.
Denk aan zijn gezin.
Zeg aan Toms gezin dat ik ze veel geluk en een goede gezondheid wens.
Kapitein, dit lijkt sterk op een lobotomie.
Ik kan niets doen. De hersenschade is te ernstig.
Sir, dit kunnen we niet met John laten gebeuren.
Oké, publiek hier en thuis, het is tijd om te stemmen. Hier gaan we.
Geloof je Johns verontschuldiging? Stem nu.
Verdorie. - Wat nu?
Dat was het. Nu gaat hij terug de bak in in afwachting van de laatste stemming.
En dan?
Als hij onder de tien miljoen afstemmen blijft tegen dat de tournee voorbij is,
gebeurt er niets.
Maar ik heb nog nooit iemand met meer dan negen miljoen stemmen gezien die het haalde.
Het spijt me, Kelly.
Grayson aan Orville.
Mercer hier. Zeg maar.
Kapitein, wat zegt Claire? - Ze kan de schade niet herstellen.
Dan zit John zwaar in de puree.
We hebben een voordeel nodig.
Wat kunnen we doen? - We mochten er niemand naartoe sturen,
maar er is nooit gezegd dat we er niemand weg mochten halen.
Claire, hoe heette dat vriendinnetje van je weer?
We halen haar aan boord van de Orville.
Het is ongelooflijk.
Wat is het groot.
De Orville is een middenklasse-schip. Je moest de zware kruisers eens zien.
Dat hou ik wel bij me totdat we je naar huis brengen.
Maar niemand zal me geloven als ik geen foto's heb.
Precies.
Het spijt ons dat we je wereld op z'n kop hebben gezet,
maar we hebben je hulp nodig.
Geloof me, dit is het gaafste wat me ooit overkomen is.
Wat zijn zij weer?
Commandant Bortus behoort tot een ras dat Moclan heet.
Ik ben een kunstmatige levensvorm van de planeet Kaylon.
Bortus, onthoud dit. Als er nog eens bezoek komt, horen er versnaperingen te zijn.
Doe ik. Ik zal u niet teleurstellen.
Goed zo. Lysella, wat kun je over je planeet zeggen
wat ons kan helpen om John te redden?
Jouw wereld is moeilijk te begrijpen.
Hoezo?
Dat gestem.
Dragen jullie allemaal zo'n badge?
Ja, je krijgt er eentje op je achttiende en die draag je dan tot je sterft.
Zo onderscheiden we de goede van de slechte.
Dus dit is een absolute democratie?
Ja. Hoe werkt dat in uw wereld?
Wij kiezen afgevaardigden die over van alles discussiëren en dan wetten maken.
Maar wat met al de anderen dan?
Ons wordt geleerd dat iedereen het recht heeft op een stem.
Een stem hoor je te verdienen, niet te krijgen.
Hoe weet je welke voeding gezond is voor je kinderen
of welke medicijn te nemen bij ziekte. - Daar stemmen we over.
Volgens mij verwar je 'mening' met 'kennis'.
Wat hij vraagt is, met zoveel stemmen tegelijk,
hoe weet je dan nog wat de waarheid is?
Mijn vader zei altijd, 'De meerderheid is de waarheid'.
Je weet altijd wat de meerderheid wil. Dat is wat van belang is.
Je weet ook altijd wat een meute wil.
En op dit moment wil de meute mijn navigator een lobotomie geven.
Er moet toch een manier zijn om de perceptie van de massa te beïnvloeden.
Nou, iedereen leest de Master Feed.
Wat is dat?
Die streamt continue meningen. Die zagen we overal.
Zou deze Feed de publieke opinie in Johns richting kunnen beïnvloeden?
Ja, maar iedereen gebruikt de Feed.
Hoe krijg je miljoenen mensen zover dat ze van gedacht veranderen?
Ik heb een voorstel.
Echt niet. Daar ga ik niet op zitten. Laat me los.
Rustig aan.
Dit gaat hen toch lukken, hé? - Hoelang nog?
De laatste stemming begint over zeven minuten.
Grayson aan Orville. Onze tijd begint op te raken.
Stand by. Isaac, hoever sta je?
Ik heb toegang tot de Master Feed.
Lysella, wat voor soort dingen maken hem geliefder bij jouw volk?
Je zou kunnen zeggen dat hij zijn oma financieel onderhoud.
Doe het. - Maar verwoordt het wel goed.
Zoals, 'Mijn god, ik kom net te weten dat John Lamarr zijn 90-jarige oma onderhoud.
Ik stuur 20 miljoen posts op de Feed.
Hoe krijg je dat voor mekaar? - Schat, ruimteschip.
Wat nog meer? - Het helpt als hij als kind te dik was.
Geef kinderfoto van John weer.
Daar hebben we niets aan. Isaac, kun je hem dikker maken?
Dat is beter. Nu zal men hem leuk gaan vinden.
Ik stuur de foto door naar de Feed.
Hij wordt verspreid en vermenigvuldigt. De mensen delen hem.
Wat als men probeert die info na te trekken?
Geen zorgen. Dat doen ze toch niet.
De laatste stemming is begonnen.
Ed, onze tijd is op. - Wat nog? We hebben nog iets nodig.
Nee.
Nee, kom op.
Zeg hen dat hij veel vijanden heeft gedood tijdens de strijd.
Maak een oorlogsveteraan van hem. - We zeggen erbij dat hij een hond heeft.
Goed idee. Men vindt de video's van veteranen met hun huisdieren prachtig.
Zoek militaire uniformen van deze planeet en simuleer de video.
Chuckles, kom hier.
Mijn god, Chuckles, ik heb je zo gemist.
Ik ben zo blij je weer te zien.
Chuckles, ik heb je zo gemist tijdens de oorlog.
Dat raakt zelfs mij. - Zet dat op de Feed.
Dit is niet te geloven.
John, je hebt gewonnen. - Als je dat maar weet.
Haal die rommel van me af, geschifte klootzakken.
Volgens de Feed wordt luitenant Lamarr niet gestraft.
Kom, John, we zijn hier weg.
Gefeliciteerd.
Ik wil jullie zeggen dat jullie mijn rug op kunnen en dat ik een ruimtereiziger ben.
Lysella, dank je wel.
Nee, jij bedankt dat ik dit alles heb mogen zien.
Ik wou dat ik het aan iemand kon vertellen.
Misschien moet je hen zeggen dat hun wereld het beter kan doen.
Ik denk dat ik voor onze kijkers spreek wanneer ik zeg
dat wat u gedaan hebt op zijn minst schokkend te noemen is.
Maar daar beslist natuurlijk het volk over. Dat was alles voor vandaag.
Vergeet niet je stem uit te brengen en tot morgen.